O Melhor Engenheiro do Mundo [Novel] Capítulo 01

—

O Melhor Engenheiro do Mundo

 

Tradutor: Liam [D.]

—-

 

Capítulo 1: Eu Me Tornei um Vilão em uma Novel.

 

Algo que parecia ficção aconteceu comigo. Quando abri os olhos, estava em O Cavaleiro de Sangue e Ferro; uma novel épica sobre a liderança indomável do protagonista frio como gelo, Javier Asrahan. 

 

Fui sugado para o grandioso mundo do livro, como o jovem mestre bêbado a quem Javier servia em seus anos iniciais sem brilho. Naquela época, eu não podia imaginar que isso seria o começo da própria história épica. Como um mero estudante de engenharia civil poderia se tornar o guardião desse mundo?

 

***

[Sistema de RP (pontos de relacionamento) ativado.

 

Você pode ganhar RP melhorando seus relacionamentos com os personagens principais.

 

Você pode adquirir habilidades especiais em troca de RP.]

 

[RP Atual: 0]

***

 

Uma mensagem estranha soou em sua cabeça como um alarme, e ele se perguntou o que era esse RP e o desenvolvimento de habilidades. Estou cansado e com sono. Suho franziu a testa enquanto se recostava na cama. Era irritante, mas típico.

 

Ele assistia às aulas durante o dia. Trabalhava duro em um emprego de meio período à noite. Enquanto isso, em uma tentativa de mudar seu humor, ele passava a noite toda lendo uma novel. Então, era natural que se sentisse cansado. Na verdade… era mais como carma.

 

Mas eu ainda terminei todos os meus trabalhos. Posso dormir mais trinta minutos. Só de pensar nisso, um sorriso apareceu em seu rosto. No entanto, o sorriso de Suho não durou muito.

 

“Acorda, por favor…”

 

Ele ouviu uma voz desconhecida. A voz era fria e direta. Será que estou sonhando? Assumindo que estava ouvindo coisas enquanto dormia, Suho se virou para o outro lado. Mas o movimento não bloqueou aquela voz urgente.

 

“Já está tarde. É hora de se levantar, Mestre Lloyd.”

 

Hã…? Não era um sonho. A voz estava definitivamente vindo de bem ao lado dele. Mas como?

 

De repente, ele saiu da confusão e voltou a si. Era um quarto de dormitório com pouco mais de vinte metros quadrados, e ele sempre mantinha a porta trancada. No entanto, de alguma forma, alguém estava em seu quarto falando com ele?

 

Suho abriu os olhos cautelosamente. Seu corpo se tensionou involuntariamente.

 

“Você está acordado, senhor. Vejo que acordou logo hoje.”

 

Um homem bonito, de cabelo prateado, estava pacientemente sentado ao lado da cama. Ele não parecia ter mais de vinte anos. Seu rosto não revelava nenhum traço de sorriso, combinando bem com sua figura—que se assemelhava a uma espada de gelo esculpida do topo de uma geleira.

 

“Javier… Asrahan?” Suho murmurou involuntariamente.

 

Ele acertou. Esse era o livro que ele passou toda a noite anterior lendo: O Cavaleiro de Sangue e Ferro. A ilustração do herói épico—Javier Asrahan—parecia exatamente com ele. Eram idênticos. Até o sorriso dele era tão estiloso quanto o da pintura.

 

“Então, você finalmente se lembrou do meu nome. Obrigado, senhor.”

 

Sua expressão, no entanto, não parecia nem um pouco grata.

 

“Mas o que tô fazendo aqui?” Suho soltou sem pensar.

 

O sorriso de Javier se aprofundou um pouco mais. “O mestre me encarregou de escoltá-lo.”

 

“Seu mestre? Escoltar?”

 

“Isso mesmo.”

 

“Por quê?”

 

“Para evitar que eventos como os da noite passada se repitam.”

 

“Mas na noite passada, eu…”

 

“Você estava tão bêbado que não conseguia andar. Três mesas, cinco cadeiras, dezenove pratos e seis castiçais foram danificados quando você fez um escândalo na taverna. Ah, e a preciosa mesa de chifre de búfalo ornamental do dono da taverna também foi totalmente destruída.”

 

Sou inocente… Sério. Eu estava apenas lendo um livro no meu quarto. Então ele sentiu uma dor latejante na cabeça. Eu nem bebi, mas estou de ressaca? Isso não é justo.

 

“Hmm. Então primeiro, me traga um pouco de água.”

 

Ele queria colocar a mente em ordem. Enquanto tomava goles da água que Javier lhe trouxe, olhou ao redor do quarto. Era estranho, mas era grande e arrumado. Estava em um nível totalmente diferente do sujo e pequeno dormitório, com suas paredes amareladas e mal cuidadas. Isso é incrível. Ele se perguntou se realmente reencarnou em um personagem literário. Nobre, ainda por cima! Suho aceitou essa “realidade” à sua maneira. Isso era o paraíso comparado à vida miserável e solitária no dormitório.

 

Mas algo chamou sua atenção.

 

“O que é isso?” Suho apontou para o armário do outro lado da cama. Um pedaço de papel vermelho e chamativo estava colado no armário. E não era o único. Eles estavam na grande escrivaninha, na mesa de lanches, na cama onde Suho estava deitado, e até na cadeira onde Javier estava sentado. Cada peça de mobiliário tinha um bilhete vermelho colado.

 

Será que é…? Distraidamente, Suho engoliu seco.

 

Então Javier respondeu à pergunta de Suho, “Já se esqueceu? São avisos de penhora de ontem.”

 

Foi uma resposta breve. De repente, ele se lembrou do fato de que, no começo da novel, o barão que contratou Javier caiu em ruína.

 

Um caloteiro enganou o barão e a baronesa. Eles perderam sua propriedade e suas terras e depois tiraram suas próprias vidas. E Lloyd, o filho mais velho? Seu alcoolismo o deixou doente, e ele morreu. Javier fez um túmulo para Lloyd e depois deixou o feudo. Foi então que Javier Asrahan deu seus primeiros passos como a estrela desse grande épico.

 

Então, eu estou possuindo o corpo daquele jovem mestre brutal que morre de alcoolismo em uma idade precoce? Esse sou eu?

 

Sua alegria de se tornar um nobre se dissipou rapidamente. De qualquer forma, era um grande problema.

 

***

 

“Ugh, é verdade. É verdade mesmo…”

 

Algumas horas depois, Suho… não, Lloyd olhou para si no espelho. Seu espelho de corpo inteiro também tinha uma etiqueta vermelha de penhora colada, assim como todos os outros móveis. Um homem elegante, de cabelo escuro, estava ali olhando de volta para ele.

 

Era Lloyd.

 

Então, esse sou eu agora. Ele ainda tinha dificuldade em aceitar a realidade do que aconteceu. No entanto, ele também não odiava. Honestamente, ele até gostava. Sua vida na Coreia do Sul era apenas cheia de dificuldades.

 

Eu só sofri.

 

Suho era o único filho de uma família comum. Ele passou nos exames de admissão para a faculdade e se tornou um estudante de engenharia civil. Mas os problemas surgiram enquanto ele cumpria seu dever obrigatório no exército. Seus pais foram vítimas de um golpe de investimento imobiliário. A única coisa que deixaram para ele após morrerem foi uma dívida colossal. A casa deles e todas as propriedades foram confiscadas. Para evitar assumir a dívida restante, ele teve que abdicar da herança.

 

Sem o dinheiro da bolsa para estudantes de baixa renda, eu nunca teria conseguido frequentar a escola.

 

Ele era diligente nos estudos, mas o custo de vida era uma questão separada da mensalidade. Ele pulava de um emprego de meio período para outro, mas não era tarefa fácil manter boas notas enquanto trabalhava. Seu quarto no dormitório era pouco mais que um armário apertado. Ele tinha hemorragias nasais sete vezes por dia. O kimchi e o arroz gratuitos servidos no dormitório eram a última defesa mantendo seu corpo vivo. Com apenas isso, Suho conseguiu se agarrar à vida… até ontem.

 

Mas pensar que eu me tornei um nobre de um livro antigo que peguei. Agora posso realmente respirar.

 

Ele nem mesmo era tão grandioso quanto um duque ou um conde. Era apenas um barão encarregado de administrar um feudo no campo. No entanto, isso fazia com que ser Lloyd fosse ainda mais atraente para ele.

 

Provavelmente não vou me meter em nenhum tipo de grande confusão, como uma rebelião ou algo assim. Esse sempre foi o problema em qualquer drama histórico ou medieval. Não importava se você era um aristocrata rico. Uma vez que você se envolvia em uma rebelião, estava acabado. Não havia espaço para desculpas, e você era decapitado de uma vez só.

 

Eu preferiria ser o barão de uma área remota. É como seu próprio mercado de nicho. Sem grandes conspirações, apenas o campo e uma vida doce de fartura. Ele poderia viver uma vida de tranquilidade se mantivesse seu status confortável e estável. Embora, isso só possa acontecer depois que a dívida do barão for quitada.

 

Esse era o problema.

 

Por que agora, de todos os tempos?

 

Ele se lembrou da explicação de Javier. Aquelas etiquetas de penhora foram colocadas ontem. Então, o que poderia ter acontecido se ele tivesse possuído o corpo de Lloyd um mês ou dois antes? Ele poderia ter evitado que o barão fosse enganado. Agora ele sentia vontade de agarrar o autor pela gola da camisa.

 

Bem, já aconteceu, então agora devo consertar isso. Se ele não o fizesse, no próximo ano o barão e a baronesa cometeriam suicídio. Vender essa casa e o feudo o tornaria um mendigo.

 

Assim como na Coreia.

 

Esse era um pensamento aterrorizante. Ele rejeitou completamente essa ideia e não tinha interesse em um repeteco. De alguma forma, ele precisava arranjar dinheiro suficiente para cobrir as dívidas do barão.

 

Ele olhou no espelho por um longo tempo. Então, de repente, algo lhe veio à cabeça. Virando-se para o frio Javier ao seu lado, ele perguntou, “Ei.”

 

“Sim, Mestre Lloyd.”

 

“Nosso feudo tem muito dinheiro?”

 

“Hã?”

 

“Se eu pedisse dinheiro ao povo, quanto conseguiria?”

 

“Está falando de impostos?”

 

“Não, não é isso.”

 

“…?”

 

“Algo como uma campanha de arrecadação de ouro… ugh, esqueça.”

 

Lloyd balançou a cabeça. Se ele reunisse fundos do povo, isso poderia ajudar. Mas, pensando bem, não parecia certo. Sem uma boa justificativa, pedir dinheiro às pessoas geraria descontentamento. E, de qualquer forma, não conseguiria pagar toda a dívida com essa quantia.

 

Ele se lembrou da introdução da novel. O prazo para pagar a dívida era de dois anos. Mas antes que o tempo acabasse, o barão e a baronesa cometem suicídio. A pressão da dívida continuava, e os juros só aumentavam. O caminho para quitar a dívida era como um pântano sombrio e nebuloso, e o casal, afundando nessa dívida, abandonava a esperança.

 

Isso acontece exatamente daqui a um ano.

 

E cinco meses depois, Lloyd morre vomitando sangue na taverna onde era frequentador assíduo. O início de O Cavaleiro de Sangue e Ferro descreve tudo isso.

 

Merda. Isso é algum tipo de déjà vu? Era praticamente um espelho do que aconteceu com sua família na Coreia. Pensar nisso arruinou seu humor.

 

“Hmph! Vamos dar uma volta ou algo assim.”

 

Caminhar é a melhor forma de clarear a mente. Mesmo quando ainda era Suho Kim, caminhar fazia parte de sua rotina. Na verdade, era praticamente a única coisa que o confortava, já que não custava nada.

 

Então, ele e Javier saíram do quarto e entraram no corredor. Nesse momento, uma mulher se aproximava pelo lado oposto do corredor. A mulher se movia com sofisticação e elegância. Ela era uma beleza que envelheceu graciosamente em seus anos de meia-idade.

 

Será que…?

 

De repente, um nome surgiu em sua mente. Marbella Frontera. Ela era a baronesa. Mãe de Lloyd. Ela era a única mulher de meia-idade nessa propriedade que poderia ter essa presença.

 

Lloyd engoliu em seco. Claro que nos encontraríamos.

 

Existe algum pai que não reconhece seu filho? Ele temia que ela percebesse que ele era um impostor. Felizmente (?!), ele se preocupou à toa. Assim que a baronesa olhou em sua direção, ela estalou a língua.

 

“Você saiu para beber de novo?” O olhar dela… Estava cheio de tristeza e preocupação. Seria porque seu filho estava se arruinando — bebendo até se acabar e causando confusão — enquanto a casa deles estava sendo destruída? Não havia como saber.

 

“Deveria aproveitar a vida com moderação. Isso não é bom para a sua saúde.”

 

A baronesa suspirou suavemente e passou por ele. Lloyd ficou aliviado. 

 

Não fui descoberto. Mas será que devo mesmo ficar feliz com isso? Lloyd Frontera. Um cara que bebia assim que abria os olhos pela manhã. Por causa disso, até a própria mãe tinha uma opinião tão pobre sobre Lloyd. Isso é bem triste, na verdade.

 

Então Suho se lembrou de seu tempo como calouro; quando sua família ainda era próspera. Naquela época, ele era meio ignorante. Lembrava de beber todos os dias, fosse no almoço ou em uma excursão de classe. Cada vez, sua mãe preparava haejang-guk para ele… Sopa para ressaca. No entanto, isso se tornou parte do passado.

 

Hmph. Lloyd mordeu o lábio inferior. Seus passos se aceleraram enquanto ele deixava a casa. Isso pode ser o motivo pelo qual os moradores que ele encontrou pelo caminho saíam rapidamente para o lado da estrada assim que o notavam. Todos baixavam a cabeça para evitar contato visual. Uma mulher tremia enquanto apertava as mãos com força. Alguns dos aldeões ficaram visivelmente pálidos. Será que ele estava entendendo a situação nesse curto espaço de tempo?

 

Certo, esse é o tipo de pessoa que Lloyd era.

 

A história passou rapidamente por sua mente. A Besta do Baronato Frontera. Esse era Lloyd Frontera. Ele se embriagava e, ocasionalmente, jogava ou quebrava coisas. Era inevitável que ele desferisse palavrões e violência sobre aqueles abaixo de sua posição. Simplesmente, ele era o pior tipo de encrenqueiro. Um lixo humano.

 

É por isso que todos me odeiam. Sou completamente desprezível. Um riso amargo escapou dele.

 

“Ei,” ele reclamou para Javier ao lado, “qual é o problema deles? Não é normal tratarem o filho do senhor feudal dessa forma.”

 

Era senso comum que o filho do senhor feudal fosse o homem mais poderoso da região. Então, a menos que ele fosse algum tipo de canalha… Eles geralmente tentavam sorrir e pelo menos fingir respeitá-lo. Como o dono da loja que servia amavelmente frango frito ao filho do senhorio. Ou como um gerente sênior que se tornava excessivamente complacente com o filho do presidente quando ele começava como novo funcionário. O filho do dono desta propriedade não deveria ser o mesmo para seus aldeões?

 

“Normalmente, sim.”

 

“Normalmente… Sim?”

 

“Sim.”

 

“Então, e agora?”

 

Javier respondeu friamente, “É um estado de emergência.”

 

“Emergência?”

 

“Refere-se ao surgimento de um ser que representa uma ameaça à subsistência, bem-estar e segurança das pessoas da propriedade.”

 

“E… esse ser supostamente sou eu?”

 

“Isso mesmo.”

 

“Que resposta direta.”

 

“O que é uma resposta direta?”

 

“Uh… algo como acertar alguém em cheio com fatos.” Javier o olhou intensamente. Sua expressão mostrava confusão sobre o absurdo que acabara de ouvir. E ainda assim, como uma pintura, ele era frio e imponente.

 

Claro, esse é o tipo de pessoa que Javier era. Um nobre, honrado cavaleiro. Um homem implacável contra a injustiça. Ele era um herói e o epítome da cavalaria. Na novel, Javier se tornava renomado em todo o continente Lorasia. Naturalmente, só porque ele ainda era desconhecido neste ponto, não significava que sua personalidade fosse diferente.

 

“Não sei o que fazer nessa situação. Nunca fui desleal a você, Mestre Lloyd.”

 

“Nunca?”

 

“Nunca.”

 

“Então, você nunca ouviu falar de uma resposta direta?”

 

“Não sei nada sobre isso.”

 

“Você já me desprezou então?”

 

“Não. Nunca.”

 

Mas… isso definitivamente parecia pelo jeito que ele o olhava, Lloyd percebeu. Esse cara me odeia também.

 

Sendo o cavaleiro virtuoso que Javier era, ele enfatizava a importância da honra. Então, era certo que ele odiava um canalha rude como Lloyd. E ainda assim, ele era o tipo de pessoa que ficaria lealmente ao seu lado até o dia em que Lloyd morresse. Parecia que ele mantinha sua obediência e lealdade ao mestre, o barão, até o fim. Um cara incrível, de qualquer forma.

 

E um dos melhores espadachins da história do continente Lorasiano — um grande mestre sem precedentes. E agora esse cara era seu guarda fiel.

 

Lloyd caminhou com uma sensação estranha até se encontrar diante de um prédio decadente.

 

“Onde estamos?”

 

“Essa é a taverna.”

 

“A taverna?”

 

“Sim. Você passa mais tempo aqui do que em sua própria casa, Mestre Lloyd.”

 

“Então, esse é o lugar que frequento?”

 

“Claro. A menos que você tenha frequentado outro lugar sem meu conhecimento, é claro.”

 

Meu Deus! Em sua cabeça, Lloyd estava estalando a língua.

 

Ele estava apenas caminhando sem rumo, e ainda assim seus pés o trouxeram até sua taverna de costume, de todos os lugares. Com que frequência ele vinha aqui, que mesmo possuído por outro espírito, seu corpo encontrava automaticamente o caminho? Isso é como um instinto de homing? Sou um pombo-correio? Um salmão desovando? Ou um cachorro perdido que de alguma forma viaja cem milhas de volta para casa? Ele repreendia o dono original desse corpo, o filho mais velho do barão.

 

Ele se virou. De qualquer forma, eu não deveria beber durante o dia. Lloyd poderia ter gostado, mas Suho não gostava mais. Além disso, ele não podia beber quando já tinha tantas coisas para resolver. Ele não tinha outros pensamentos além desse.

 

“Estamos voltando então?”

 

“Claro,” ele respondeu a Javier com convicção. No entanto, a resposta de Javier foi inesperada.

 

“Nesse caso, que decepção.”

 

“Quê…?”

 

“É exatamente o que eu disse. Você, Mestre Lloyd, é uma decepção.”

 

“Você realmente esperava que eu me entregasse a uma bebedeira durante o dia?”

 

“Não.”

 

“Então…?”

 

“Eu tinha a impressão de que você estava aqui para se desculpar e fazer restituições pelo caos que causou ontem à noite.”

 

“Então, você está decepcionado porque eu virei as costas?”

 

“Isso mesmo. Um nobre tem o dever de assumir a responsabilidade que corresponde ao seu status.”

 

Esse cara está me lançando indiretas o dia inteiro. A última que ele soltou deve ter passado dos cem quilômetros por hora. Javier tinha um jeito estranho de dar conselhos úteis de um jeito seco e direto.

 

“O dono cuida dessa taverna a vida toda… Mesmo que seja um barzinho caindo aos pedaços. Ontem à noite, você fez uma bagunça no lugar e ainda quebrou alguns móveis. Além disso, como você deve saber, Mestre Lloyd, ele cuida da mãe idosa sozinho.”

 

“É mesmo?”

 

“Sim. E a saúde dela piorou muito recentemente. O dono está muito preocupado.”

 

“Então, eu causei problemas para esse pobre coitado?”

 

“Isso mesmo.”

 

Na verdade, nem fui eu quem fez isso. Mas o Javier continuava jogando na cara dele.

 

“Na verdade, senhor, ele me implorou ontem à noite. Disse que, com a mãe sofrendo no frio do inverno e agora com a confusão que você causou, ele está tão triste que só pensa em morrer. Você não pode ignorar isso. Afinal, um dia no futuro, essa propriedade estará sob seus cuidados, Mestre Lloyd…”

 

“Espera aí. Para com isso.”

 

E, assim, Javier parou de falar. Foi porque Lloyd não aguentava mais ouvir? Não. As palavras de Javier colocaram uma ideia na cabeça dele.

 

“A mãe do dono sofre no frio do inverno, é isso?”

 

“Isso mesmo.”

 

“Então, não resolveria se tivesse um piso aquecido?”

 

“Senhor?”

 

“Você quer dizer que as pessoas aqui… não conhecem o piso aquecido?” Eles realmente não sabiam; dava para perceber só pelo olhar dele. Outra coisa passou pela cabeça dele. Pensando bem, nem o quarto na casa do barão tinha piso aquecido. Como estudante de engenharia civil, era hábito dele examinar a estrutura dos prédios por onde passava. Ele analisava rapidamente a construção da casa do barão.

 

A casa do barão não tinha piso aquecido nem nenhum tipo de sistema de aquecimento central. Em vez disso, havia uma lareira única ocupando um lado do quarto. A casa do dono da taverna provavelmente era igual. Diferente da nobreza, que teria uma lareira em cada cômodo, esse homem provavelmente tinha uma lareira só para aquecer a casa toda.

 

Com certeza, era frio. Comparado ao sistema de piso aquecido, uma lareira tem muita perda de calor.

 

Claro, o piso aquecido também tem seus contras. Para instalar um sistema de piso aquecido, você teria que reconstruir ou substituir todo o chão. Também precisa isolar o prédio contra a perda de calor. Provavelmente, consome bastante lenha por aqui.

 

Mas esses dois contras… Podem ser superados. Na verdade, eles podem até ser aproveitados. Para mim, é possível.

 

Se Lloyd usasse o curso de engenharia civil de Suho, ele teria uma forma de pagar a dívida enorme da propriedade e escapar de um destino sombrio. Com essa motivação, ele elaborou um plano que poderia lhe render muito dinheiro.

 

Ele estava certo. Conseguia ver tudo se encaixando.

 

É isso. Não para na casa do dono da taverna. Será ainda maior! Vai ser um negócio em grande escala. Minhas chances de sucesso são realmente altas.

 

Ele decidiu. Os planos na cabeça dele iam virar realidade.

 

Ele correu direto para a taverna.